1
00:00:11,290 --> 00:00:12,797
.another clue gone

2
00:00:12,878 --> 00:00:14,878
Yes, well somehow
.I feel we are getting closer

3
00:00:15,239 --> 00:00:17,099
.Me too, mate, it was lovely

4
00:00:17,322 --> 00:00:19,322
.I meant, closer to cracking the case

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
.Yes, totally

6
00:00:22,724 --> 00:00:25,073
.and there is also Major Gilbert and Rail

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,284
?You know what?
.I think these two are mixed

8
00:00:27,469 --> 00:00:31,572
.My shooting, Operation Blue Finch, everything

9
00:00:32,479 --> 00:00:34,089
?What makes you think that?

10
00:00:35,864 --> 00:00:38,191
It's because I put
?This picture of both of them

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,437
...to be honest, it mostly is
Think about it!

12
00:00:43,729 --> 00:00:45,518
.we find the jeep and they show up

13
00:00:45,599 --> 00:00:48,654
,אנו מוצאים את קריסטוף מת
.and they pop up even before we announced it

14
00:00:48,735 --> 00:00:50,702
!Yes, and then they try to blame us

15
00:00:50,726 --> 00:00:52,214
.I say, let's take it to Dennett

16
00:00:52,239 --> 00:00:54,306
Get in there, let's put our balls
.on the table

17
00:00:54,458 --> 00:00:56,721
First of all, the phrase is
"Cards on the Table"

18
00:00:56,996 --> 00:00:59,102
And secondly, Dennett
.told us to get off it

19
00:00:59,251 --> 00:01:00,943
And we still don't know
.who we can trust

20
00:01:00,955 --> 00:01:02,194
OK, you really should

21
00:01:02,219 --> 00:01:04,045
.keep that door locked

22
00:01:04,313 --> 00:01:05,778
?Parfit, how did you find us?

23
00:01:06,157 --> 00:01:08,891
, you have to understand
.I know everything about Major

24
00:01:09,141 --> 00:01:10,492
I know where he's going
...what is he doing?

25
00:01:10,504 --> 00:01:11,435
You put some kind of

26
00:01:11,516 --> 00:01:14,764
?Micro tracking chip in my head
A microchip? no -

27
00:01:15,240 --> 00:01:18,223
.you're paranoid, mate
It's more like a nano-transmitter.

28
00:01:18,297 --> 00:01:20,297
?"Who still says "Microchip

29
00:01:21,142 --> 00:01:24,159
Look. I have your location
.pulse, metabolism

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,838
This is nonsense

31
00:01:26,682 --> 00:01:28,462
.I definitely took ten thousand steps today

32
00:01:28,487 --> 00:01:29,357
.It's not ethical

33
00:01:29,369 --> 00:01:31,411
So is continuing a secret murder case

34
00:01:31,436 --> 00:01:33,805
So if you want me to shut up
You might want to

35
00:01:34,336 --> 00:01:37,020
?Do official work now
.Let's go

36
00:01:37,584 --> 00:01:39,831
"put your balls on the table"
.it's an expression from snooker

37
00:01:40,527 --> 00:01:42,527
.that's not a sentence I've ever heard, friend

38
00:01:42,727 --> 00:01:44,329
-code 404-
Season 1 episode 4

39
00:01:44,429 --> 00:01:48,186
yuvalh translated by
!!For my pooch

40
00:01:48,386 --> 00:01:51,855
"personal security unit"
?Who are we guarding?

41
00:01:54,169 --> 00:01:55,872
Former Police Commissioner Chalmers

42
00:01:55,884 --> 00:01:57,884
She recently received several death threats

43
00:01:58,071 --> 00:01:59,737
She is the head of the ethics committee
.of artificial intelligence

44
00:01:59,761 --> 00:02:01,945
She decides whether
.Major will turn off or not

45
00:02:01,970 --> 00:02:04,059
.exactly why she asked for both of you

46
00:02:04,350 --> 00:02:05,549
.to watch you in action

47
00:02:05,574 --> 00:02:08,355
Genius! She'll see that I'm hot, and I'm saved

48
00:02:08,507 --> 00:02:10,616
, she'll see how shitty you are
and pull the plug

49
00:02:10,689 --> 00:02:12,968
Well, I updated his software
.so he shouldn't be shit

50
00:02:12,993 --> 00:02:14,086
Look, with all due respect

51
00:02:14,111 --> 00:02:16,132
.Your software updates are part of the problem

52
00:02:16,213 --> 00:02:18,234
Well, this is all very reassuring
I have to say

53
00:02:19,357 --> 00:02:21,661
I understand! You thought it was a picture

54
00:02:22,116 --> 00:02:22,887
I should have said

55
00:02:22,888 --> 00:02:26,458
, we hope you will show better ability in the field
Major Carter

56
00:02:26,539 --> 00:02:28,626
.yes ma'am
.Excuse me ma'am

57
00:02:28,774 --> 00:02:30,908
Major Major
.really good at his job

58
00:02:30,920 --> 00:02:32,716
.We won't delay you any longer, ma'am

59
00:02:34,190 --> 00:02:36,190
She was always so dumb
?When you worked with her

60
00:02:36,263 --> 00:02:38,821
.turned off only the image
I can still hear you

61
00:02:41,279 --> 00:02:44,341
.You are arrogant and stupid, madam

62
00:02:45,253 --> 00:02:47,903
No, she left
.לוח הזמנים בתיק, בנים. start working

63
00:02:47,956 --> 00:02:49,956
.Boss
Oh, and Carver -

64
00:02:50,458 --> 00:02:52,872
, your transfer has been confirmed
.Edinburgh Division

65
00:02:52,981 --> 00:02:55,323
You requested a transfer
?Soon after John returned

66
00:02:55,404 --> 00:02:57,841
I assumed it was rejected, boss
no -

67
00:02:58,944 --> 00:03:01,709
We are sorry to lose you, Roy
But I understand your reasons

68
00:03:01,912 --> 00:03:04,023
I feel the time has come
.to look for new challenges

69
00:03:05,504 --> 00:03:07,490
I assumed it was because you were lying down
.with Major's wife

70
00:03:07,615 --> 00:03:09,085
, it's just something I noticed

71
00:03:09,110 --> 00:03:10,957
.when I went through your emails
What -

72
00:03:10,982 --> 00:03:13,589
It must be hard for you
Major is dead, you're sleeping with Kelly

73
00:03:13,614 --> 00:03:16,810
.Major returns
You're in a bit of a weird situation

74
00:03:16,934 --> 00:03:18,833
.Yes, I do
How did John get the news?

75
00:03:18,857 --> 00:03:20,388
What? As for Kelly
.oh god, no, no -

76
00:03:20,471 --> 00:03:22,023
No one is going to mention it

77
00:03:22,536 --> 00:03:24,754
We are a tactful bunch
?Right, Dr. Parfitt

78
00:03:26,841 --> 00:03:29,418
.Actually I didn't know about it

79
00:03:29,499 --> 00:03:31,487
?Really? where have you been hiding

80
00:03:31,705 --> 00:03:33,852
No. I meant, how did John accept
?The news about your transfer

81
00:03:33,877 --> 00:03:35,396
.I didn't exactly mention it

82
00:03:35,490 --> 00:03:37,696
No problem. I'll tell him for you
No! are you ok ma'am

83
00:03:38,045 --> 00:03:40,391
.I'll take care of it
Thanks boss. thank you

84
00:03:42,328 --> 00:03:43,704
?What the hell were you thinking?

85
00:03:43,729 --> 00:03:46,441
We both grieved
We turned to each other for comfort

86
00:03:46,522 --> 00:03:48,451
Not the woman's business! Edinburgh

87
00:03:48,610 --> 00:03:49,489
?You know you can't go, right?

88
00:03:49,501 --> 00:03:50,821
... because if the artificial intelligence project closes

89
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
The artificial intelligence project "has a name"

90
00:03:52,945 --> 00:03:56,769
Oh yes, I forgot! we talk
.about your best friend

91
00:03:56,794 --> 00:03:58,643
.that's the guy you're ditching

92
00:03:58,655 --> 00:04:00,954
, this is the guy they slept with

93
00:04:01,102 --> 00:04:02,460
.without you helping him

94
00:04:02,485 --> 00:04:03,924
!I didn't know that when I submitted

95
00:04:03,949 --> 00:04:06,047
.okay, well now you know

96
00:04:06,072 --> 00:04:07,312
.so come back and tell Dennett you're staying

97
00:04:07,482 --> 00:04:09,196
!As if you care about John

98
00:04:09,220 --> 00:04:12,390
, you just want him to feed your ego
.כדי שתוכלי להשתמש בו להרצאת טד שלך

99
00:04:12,470 --> 00:04:14,913
!Well, at least I care about it

100
00:04:14,976 --> 00:04:16,141
from him

101
00:04:16,142 --> 00:04:17,952
Let's see how the bodyguard thing works out

102
00:04:17,964 --> 00:04:19,875
and if he
...impress Chalmers, then

103
00:04:20,913 --> 00:04:22,272
.then he will be safe

104
00:04:22,398 --> 00:04:24,215
And if he messes up with her

105
00:04:25,992 --> 00:04:27,992
So we can't either
.save him

106
00:04:32,053 --> 00:04:34,084
And this is not a Ted lecture

107
00:04:34,308 --> 00:04:37,588
!This is a podcast series

108
00:04:45,965 --> 00:04:48,218
.The target is secured
.start a security scan

109
00:04:48,494 --> 00:04:50,743
You sure know
!Sweep a girl off her feet

110
00:04:50,813 --> 00:04:52,644
.Morning, ma'am
I'm Major Carver

111
00:04:52,656 --> 00:04:54,848
...we were sent to accompany you to your meeting

112
00:04:56,249 --> 00:04:59,943
Excuse me, ma'am
!John, John, calm down a bit

113
00:04:59,968 --> 00:05:00,720
.just doing my job

114
00:05:00,732 --> 00:05:02,488
What are you talking about?

115
00:05:03,393 --> 00:05:05,393
I don't know
.stop it -

116
00:05:05,628 --> 00:05:07,270
Sorry

117
00:05:10,624 --> 00:05:14,617
You can think of someone
?That he has a grudge against you, madam

118
00:05:22,709 --> 00:05:24,878
I was a policewoman for 3 decades

119
00:05:25,137 --> 00:05:27,833
The prisons are full
Criminals with a grudge against me

120
00:05:27,914 --> 00:05:30,474
You knocked some nasty types
.when I was on your team, ma'am

121
00:05:30,703 --> 00:05:33,935
.גם אתה
.We knocked hard into the night, didn't we John

122
00:05:36,138 --> 00:05:38,379
And what about the officers who served under you?

123
00:05:38,404 --> 00:05:39,282
?There are claims there

124
00:05:39,465 --> 00:05:42,207
I don't know. You were pleased, John

125
00:05:42,606 --> 00:05:43,690
?When you were under me

126
00:05:43,691 --> 00:05:45,691
.Very pleased, ma'am

127
00:05:47,980 --> 00:05:50,050
I can examine you
?The threatening emails, ma'am

128
00:05:50,131 --> 00:05:51,716
Be respectful

129
00:05:53,944 --> 00:05:56,807
"...get what you deserve, guess what"

130
00:05:56,888 --> 00:05:59,742
It's a bit difficult, Roy
.she's just doing her job

131
00:05:59,823 --> 00:06:02,538
I read an email
right -

132
00:06:04,057 --> 00:06:06,655
You should definitely take it
.with sensible precautions, ma'am

133
00:06:06,884 --> 00:06:09,043
, to be fair
.It's not a threat, it's just good advice

134
00:06:09,124 --> 00:06:12,213
.כן, זה אני שדיברתי הפעם
I understood you -

135
00:06:15,786 --> 00:06:19,885
"Vengeance is mine."
"...I will destroy you

136
00:06:19,910 --> 00:06:21,555
Oh my God, Roy

137
00:06:22,227 --> 00:06:23,490
Oh, I got it

138
00:06:24,437 --> 00:06:25,591
?You know what would be useful

139
00:06:25,616 --> 00:06:27,223
, when you call a threat

140
00:06:27,235 --> 00:06:29,338
, do it like
: in a bad guy's voice, like

141
00:06:30,317 --> 00:06:32,710
you think the shit
?Yours doesn't stink, Chalmers

142
00:06:32,735 --> 00:06:34,774
.well let me tell you, it is"

143
00:06:34,816 --> 00:06:38,411
It stinks like your intestines will stink"
When I tear you to pieces

144
00:06:38,787 --> 00:06:41,714
"And I will charge you with every pelican crossing

145
00:06:46,126 --> 00:06:49,159
Well, I see you haven't lost
.your passion, John

146
00:06:49,261 --> 00:06:51,261
I already feel safer

147
00:06:53,416 --> 00:06:55,583
?What was that?
Ray Winstone -

148
00:06:55,819 --> 00:06:57,730
Excuse me madam
Let me open the door for you

149
00:06:57,742 --> 00:06:58,383
Thank you

150
00:07:00,616 --> 00:07:03,063
Come on!
Put him in?

151
00:07:14,925 --> 00:07:16,918
Look, John, listen mate
.I need to tell you something

152
00:07:16,930 --> 00:07:18,300
You leave the unit

153
00:07:18,807 --> 00:07:20,962
Submit a transfer request
.just after I got back

154
00:07:21,043 --> 00:07:23,190
.I should have told you myself
.yes, you should have -

155
00:07:23,271 --> 00:07:25,345
.but that's okay. i understand

156
00:07:26,846 --> 00:07:28,846
.I know why you want to leave

157
00:07:31,302 --> 00:07:33,006
.I'm not blind, mate

158
00:07:35,671 --> 00:07:37,405
.because I stand out more than you
What -

159
00:07:37,505 --> 00:07:41,132
We were always equal
And now, here I am back from the dead

160
00:07:41,157 --> 00:07:42,479
, new and improved
.gets all the glory

161
00:07:42,560 --> 00:07:44,709
I would feel the same
, if you were the super cop

162
00:07:44,790 --> 00:07:47,581
.and I was inadequate, weak, ordinary

163
00:07:47,788 --> 00:07:49,869
Yes, this is a friend. Yes
You guessed it once

164
00:07:49,894 --> 00:07:51,732
.but that's no reason to leave me, Roy

165
00:07:51,833 --> 00:07:53,796
Oh, sorry to bother you, gentlemen

166
00:07:53,808 --> 00:07:56,087
You just missed my meeting place
.two minutes ago

167
00:07:56,168 --> 00:07:59,458
I didn't want to worry you, ma'am
.but we have a girlfriend

168
00:08:00,513 --> 00:08:02,572
...a blue Renault. Hotel, November

169
00:08:04,272 --> 00:08:05,143
?What do you use for six?

170
00:08:05,168 --> 00:08:06,422
Only six!
six -

171
00:08:06,503 --> 00:08:07,607
This is my secretary

172
00:08:07,631 --> 00:08:09,504
He doesn't know where to go
.so he follows us

173
00:08:09,505 --> 00:08:10,602
?There is a chance that he holds a grudge against you

174
00:08:10,614 --> 00:08:11,962
, he saves my lunch
I'm sure of that

175
00:08:12,043 --> 00:08:13,676
Don't worry ma'am I will get rid of him

176
00:08:13,688 --> 00:08:15,046
... no. No need to get rid of it

177
00:08:15,127 --> 00:08:17,747
Your safety is
.my top concern

178
00:08:18,010 --> 00:08:20,765
Now. Let's see how fast
!This cutie can drive

179
00:08:21,106 --> 00:08:24,126
!Oh, my God
Hold on tight, ma'am -

180
00:08:24,288 --> 00:08:26,288
!Oh, damn it

181
00:08:28,876 --> 00:08:30,876
!In your face

182
00:08:34,706 --> 00:08:36,186
."I think I lost the "Secretary

183
00:08:36,269 --> 00:08:38,865
You definitely lost us
.sorry you missed your appointment, ma'am

184
00:08:38,988 --> 00:08:42,747
?Who cares about meetings?
I'd rather go with you, John

185
00:08:42,931 --> 00:08:45,417
Usually, major major
.מקצועי מאוד, גברתי

186
00:08:45,550 --> 00:08:48,382
?Let's meet the elephant in the car, shall we?

187
00:08:48,794 --> 00:08:51,529
I am the chairman of the committee that decides your future

188
00:08:51,817 --> 00:08:54,158
.let me assure you, there is no reason to worry

189
00:08:54,407 --> 00:08:55,911
?You don't turn me off

190
00:08:55,923 --> 00:08:58,248
.I fought your corner hard, John

191
00:08:58,329 --> 00:09:01,131
You will have to do something terrible
quite spectacularly

192
00:09:01,204 --> 00:09:03,289
.to be disabled now
like what -

193
00:09:03,378 --> 00:09:06,208
?Let's not make offers, okay, ma'am

194
00:09:07,920 --> 00:09:09,938
.that's great news, mate

195
00:09:09,963 --> 00:09:13,649
Yes. Now you can
.לנטוש אותי עם מצפון נקי

196
00:09:13,750 --> 00:09:15,698
.Don't be like that
This is the goal we have been working on

197
00:09:15,779 --> 00:09:17,886
One of the goals
.we still don't know who shot me

198
00:09:17,967 --> 00:09:20,407
We are making progress
I still can't stop thinking

199
00:09:20,432 --> 00:09:22,141
On that Kelly went out with that man

200
00:09:22,222 --> 00:09:24,082
!While you die

201
00:09:24,106 --> 00:09:26,371
.וזה נגמר! she told you

202
00:09:29,188 --> 00:09:31,633
Kelly and the other guy were just

203
00:09:33,727 --> 00:09:35,727
, two defective people

204
00:09:37,039 --> 00:09:39,040
Clinging to each other in the ruins of their lives

205
00:09:39,157 --> 00:09:41,172
!She never said that
!I am rewording

206
00:09:41,983 --> 00:09:44,914
.talk to her for me
Find out how she feels about me

207
00:09:44,995 --> 00:09:47,496
What? You will talk to her
She won't be honest with me -

208
00:09:47,521 --> 00:09:50,724
.in case it hurts my feelings
.כלומר, ואיתך רגשות אינם מהווים בעיה

209
00:09:50,805 --> 00:09:51,734
Damn it!

210
00:09:51,746 --> 00:09:54,317
Kelly has a soft spot for you, Roy

211
00:09:54,768 --> 00:09:56,293
.please

212
00:09:57,918 --> 00:09:59,918
.one last favor before you leave me

213
00:10:02,403 --> 00:10:04,403
OK. ok, whatever

214
00:10:04,532 --> 00:10:07,245
A good boy
?Where now, madam?

215
00:10:07,520 --> 00:10:09,980
I don't know, John, surprise me

216
00:10:12,545 --> 00:10:15,235
Who loves the world of adventure
!?of Chessington

217
00:10:30,052 --> 00:10:31,623
?Where the hell have you been?

218
00:10:31,647 --> 00:10:33,356
, you made a round of 40 kilometers

219
00:10:33,387 --> 00:10:35,072
in a 3 km drive

220
00:10:35,178 --> 00:10:37,668
.don't worry about it
"Don't worry" -

221
00:10:37,700 --> 00:10:40,748
No, he is right. It's strange to God
.But Chalmers is right in his element

222
00:10:40,938 --> 00:10:42,412
?"What do you mean "in his section

223
00:10:42,424 --> 00:10:44,604
I don't want to think about the details

224
00:10:45,282 --> 00:10:47,579
Major Major

225
00:10:47,823 --> 00:10:51,098
.Your wife is here for you
.not for me, boss! For Roy -

226
00:10:51,727 --> 00:10:53,550
I understand

227
00:10:54,355 --> 00:10:55,726
?אז כל זה פתוח עכשיו, נכון

228
00:10:55,738 --> 00:10:56,241
.No, boss, no

229
00:10:56,363 --> 00:10:58,236
This is one of those
, polyamory stuff

230
00:10:58,324 --> 00:11:00,349
Because I once saw a documentary
...by Louis Theroux

231
00:11:00,555 --> 00:11:02,615
No, no, it's just
.friendly conversation, that's all

232
00:11:03,501 --> 00:11:05,501
.Very mature of all of you

233
00:11:06,332 --> 00:11:07,526
What is polyamory?
don't know -

234
00:11:07,607 --> 00:11:09,607
...well, look it up on your phone
No, I should go see Kelly -

235
00:11:19,654 --> 00:11:22,042
?ג'ודי
...no, I just don't

236
00:11:22,123 --> 00:11:24,901
There is a chance you will buy a ticket
?And collect money for Major Carver

237
00:11:25,076 --> 00:11:27,794
...Yes, of course, but I have to
Good afternoon, RoboCop.

238
00:11:28,269 --> 00:11:31,364
.I hear you work for Chalmers now
?בתור, אוי מה המילה

239
00:11:31,641 --> 00:11:33,317
.personal security officer

240
00:11:33,341 --> 00:11:35,057
.navigation system
.this is it

241
00:11:35,241 --> 00:11:37,608
.because you are a computer
...know what? I can just -

242
00:11:37,689 --> 00:11:39,689
.not now, Judy
What do you have about the murder?

243
00:11:39,802 --> 00:11:42,769
Kristoff, the body is in the apartment
You mean, the body that is covered

244
00:11:42,925 --> 00:11:45,588
?In your fingerprints
?This body

245
00:11:45,613 --> 00:11:49,036
.We might like to talk to you, Major Major
.Don't stray far from your desk

246
00:11:49,117 --> 00:11:52,457
"In twenty meters the destination is on your left"

247
00:11:53,041 --> 00:11:56,145
.just like the navigation system would say
Shit -

248
00:12:07,590 --> 00:12:10,348
We don't really hook up
?This murder for Major, right?

249
00:12:10,918 --> 00:12:13,313
Why not?
.because we know he didn't do it -

250
00:12:13,527 --> 00:12:16,255
No harm done to him
?Feel nervous for a while, right?

251
00:12:16,648 --> 00:12:19,361
.Anything that diverts the suspicions from us

252
00:12:20,283 --> 00:12:21,698
.Yeah, I guess, yeah
yes -

253
00:12:21,756 --> 00:12:24,442
Every day you come in here and you
, asking me to do things

254
00:12:25,122 --> 00:12:26,914
Judy, do it
Judy, do it

255
00:12:27,179 --> 00:12:29,881
, and every time you do it
I'm telling you my fucking name is not Judy

256
00:12:29,906 --> 00:12:31,742
.and it doesn't even matter

257
00:12:31,823 --> 00:12:33,356
You will come back the next day

258
00:12:33,368 --> 00:12:34,952
...ואתה תעשה בדיוק את אותו הדבר

259
00:12:41,888 --> 00:12:44,263
I mean, I know
, which is not the most important thing in the world

260
00:12:44,344 --> 00:12:47,190
...but I have a name, and it's not Judy

261
00:12:47,271 --> 00:12:50,826
Damn it! Everything makes sense

262
00:12:51,101 --> 00:12:55,328
!Finally
!See you later, Judy. Roy -

263
00:12:57,188 --> 00:12:58,638
.I will kill him

264
00:12:58,836 --> 00:13:00,354
So we did a really good job

265
00:13:00,366 --> 00:13:02,203
?By staying away from each other, no

266
00:13:02,966 --> 00:13:04,966
.Yes, John insisted
What could I say?

267
00:13:08,464 --> 00:13:11,571
...I missed you more than anything
.more than I thought you missed

268
00:13:13,860 --> 00:13:15,860
?Oh, and you

269
00:13:17,457 --> 00:13:19,475
.not really
oh ok -

270
00:13:20,870 --> 00:13:22,870
.I always knew how much I would miss you

271
00:13:29,483 --> 00:13:31,111
.I'm sorry it was so messy

272
00:13:31,135 --> 00:13:33,374
I made a vow to John
"till death do us part"

273
00:13:33,609 --> 00:13:36,016
, what we did
.only temporarily

274
00:13:36,908 --> 00:13:39,977
.I'm moving to Scotland, easy
What -

275
00:13:40,768 --> 00:13:43,057
.I think it's better
.we all want a fresh start

276
00:13:43,302 --> 00:13:45,431
?But what about John?

277
00:13:45,720 --> 00:13:47,514
.I'm not taking John
.is your partner -

278
00:13:48,553 --> 00:13:50,102
...John will be fine. Chalmers said

279
00:13:50,183 --> 00:13:51,919
...no no no no no, he won't be

280
00:13:51,944 --> 00:13:54,902
.He won't be fine... He'll be lost

281
00:13:55,121 --> 00:13:57,121
Look, it's not about John, this time

282
00:13:57,773 --> 00:14:00,507
Yes, I care about him
.but you know, I'm leaving for me

283
00:14:00,992 --> 00:14:02,992
כי אני לא יכול לסבול
.to see him with you

284
00:14:05,466 --> 00:14:07,545
...the time we spent together

285
00:14:10,264 --> 00:14:12,264
.was the best 6 months of my life

286
00:14:14,736 --> 00:14:17,643
why didn't you say
?that you feel so strongly

287
00:14:20,564 --> 00:14:23,273
Maybe I was about to say
.before your husband came back from the dead

288
00:14:30,571 --> 00:14:34,850
?What are you going to do, Roy?
I told you, I'm leaving, easy -

289
00:14:36,540 --> 00:14:38,540
Really

290
00:14:41,789 --> 00:14:43,804
Roy!

291
00:14:43,885 --> 00:14:47,149
Roy! I can read lips

292
00:14:47,513 --> 00:14:49,100
...she - what Kelly and I said, Q

293
00:14:49,112 --> 00:14:49,962
...the marble
What -

294
00:14:49,987 --> 00:14:52,600
.no, not you... Gilbert and Ryle

295
00:14:52,819 --> 00:14:55,196
What
It must be part of the artificial intelligence -

296
00:14:55,221 --> 00:14:57,395
I can watch people
.ולדעת מה הם אומרים

297
00:14:57,719 --> 00:15:00,914
You were right! They actually admitted they were corrupt

298
00:15:01,914 --> 00:15:02,961
What a day!

299
00:15:03,352 --> 00:15:05,352
First, Chalmers tells me I'm safe

300
00:15:05,468 --> 00:15:07,014
, and then the lip reading

301
00:15:07,038 --> 00:15:10,111
All I need now is this
Tell me you're not going to Scotland

302
00:15:12,295 --> 00:15:14,578
.I'm not going to Scotland
Yes -

303
00:15:17,071 --> 00:15:18,575
Oh, friend

304
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Look, John, I already am
.can't be your partner

305
00:15:23,476 --> 00:15:25,147
I don't understand

306
00:15:25,964 --> 00:15:27,171
Come on, boys, we need you

307
00:15:27,354 --> 00:15:30,392
Commissioner Chalmers accepted
A new and credible threat

308
00:15:30,431 --> 00:15:32,334
Go there! Now

309
00:15:47,365 --> 00:15:50,131
"The hour of reckoning is near"

310
00:15:50,748 --> 00:15:52,206
.Don't leave me, Roy

311
00:15:52,819 --> 00:15:55,445
...something in the way of writing it

312
00:15:55,683 --> 00:15:56,562
What

313
00:15:58,480 --> 00:16:00,238
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך

314
00:16:00,633 --> 00:16:02,090
.yes you can

315
00:16:02,685 --> 00:16:05,685
You're the super cop, remember? I'm the usual one

316
00:16:05,960 --> 00:16:08,024
.Ah, my bodyguard

317
00:16:08,337 --> 00:16:10,337
.exactly what a woman wants in a closed corner

318
00:16:10,764 --> 00:16:12,658
I am nothing without you with me
.let's talk about it later -

319
00:16:12,739 --> 00:16:14,557
Let's face it
I'm nothing with you either

320
00:16:14,757 --> 00:16:15,694
?Sorry, I'm disturbing something

321
00:16:15,719 --> 00:16:17,645
.No, ma'am
I said how bad I am, ma'am -

322
00:16:17,747 --> 00:16:18,383
No he wasn't

323
00:16:18,395 --> 00:16:20,338
.since I came back I messed up everything

324
00:16:20,363 --> 00:16:20,942
.He's joking, ma'am

325
00:16:21,005 --> 00:16:22,073
.I took illegal drugs
Pay no attention to him, ma'am

326
00:16:22,154 --> 00:16:24,984
...and I threw Rasen out of the parking lot
.He doesn't know what he's saying. -And that was on my first day-

327
00:16:25,009 --> 00:16:28,081
I used police resources
I managed unofficial files

328
00:16:28,120 --> 00:16:30,431
I went to the morgue
, and I sawed off a leg from her body

329
00:16:31,322 --> 00:16:33,013
!?I mean, how screwed up is it

330
00:16:35,867 --> 00:16:36,979
Well

331
00:16:38,099 --> 00:16:39,614
.לא היה לי מושג לגבי כל זה

332
00:16:39,716 --> 00:16:41,238
And you know why not

333
00:16:41,738 --> 00:16:44,655
It's because Roy came
.save me every time

334
00:16:45,149 --> 00:16:46,940
.not every time

335
00:16:51,085 --> 00:16:53,085
.ready when you are ready, ma'am

336
00:17:04,353 --> 00:17:06,389
.Stay between us if you can, madam

337
00:17:08,201 --> 00:17:10,316
.The car is right here on your left

338
00:17:19,453 --> 00:17:21,671
I was just trying to show a few
.You are important to me, Roy

339
00:17:21,932 --> 00:17:24,558
.you didn't have to
Don't be like that...

340
00:17:25,587 --> 00:17:28,167
.Focus on the current threat
no threat

341
00:17:28,683 --> 00:17:31,722
: murderers don't say
"The hour of reckoning is near"

342
00:17:33,064 --> 00:17:36,884
...the guy sounds more like
What -

343
00:17:38,578 --> 00:17:40,654
"What about morality"
This raging scientist

344
00:17:40,679 --> 00:17:43,050
"...bring heavy reckoning

345
00:17:43,088 --> 00:17:44,235
...השעה היא"
"...accounting"

346
00:17:44,259 --> 00:17:46,165
"...something like it's written"

347
00:17:46,166 --> 00:17:49,318
You can think of someone
?That he has a grudge against you, madam

348
00:17:49,399 --> 00:17:53,645
...Artificial Intelligence Ethics Committee"
“…I fought your corner, strong, John

349
00:17:54,243 --> 00:17:55,720
What

350
00:18:01,189 --> 00:18:02,533
Bend down!

351
00:18:04,970 --> 00:18:06,970
.it's ok ma'am! stay down

352
00:18:08,626 --> 00:18:10,843
?What are you doing?
Sorry!

353
00:18:11,094 --> 00:18:13,094
.cover up on Chalmers
Come on!

354
00:18:14,238 --> 00:18:16,238
Damn it!

355
00:18:27,887 --> 00:18:30,749
.It's all right, ma'am
Major Major will catch him

356
00:18:31,205 --> 00:18:34,163
Yes, unless a sergeant major
He is one of the targets

357
00:18:52,348 --> 00:18:55,859
!police! Drop your weapon, you're under arrest

358
00:18:59,589 --> 00:19:01,458
Major Major

359
00:19:01,591 --> 00:19:04,466
, or it should be
?Artificial Intelligence major

360
00:19:05,672 --> 00:19:07,755
!Drop the weapon

361
00:19:09,911 --> 00:19:11,947
.פספסתי את הירייה שלי על צ'למרס

362
00:19:11,971 --> 00:19:14,172
But the good Lord gave me

363
00:19:14,197 --> 00:19:16,073
.an even more worthy destination

364
00:19:18,743 --> 00:19:20,989
?You don't forget anything

365
00:19:22,083 --> 00:19:24,776
Genesis chapter 10, verse eight

366
00:19:26,927 --> 00:19:29,793
"?Cush became Nimrod's father"

367
00:19:30,538 --> 00:19:32,538
.I don't know, friend
.I'm just biding my time

368
00:19:35,840 --> 00:19:38,409
Thanks Roy. אני מניח שטעיתי

369
00:19:39,325 --> 00:19:41,409
.maybe you're a super cop after all

370
00:19:41,434 --> 00:19:43,535
?This is a statement?... Help me, come on

371
00:19:43,547 --> 00:19:45,131
.Give your handcuffs

372
00:19:45,640 --> 00:19:48,013
Others will rise in my place

373
00:19:48,038 --> 00:19:51,026
...don't stop me

374
00:19:53,952 --> 00:19:55,952
.I thought he would never shut up

375
00:20:08,161 --> 00:20:11,888
.my hero
.my savior. My major

376
00:20:12,378 --> 00:20:14,378
?צוות לא רע, נכון גברתי

377
00:20:14,990 --> 00:20:17,813
It's a shame we won't be partners for much longer

378
00:20:19,015 --> 00:20:21,327
.well, that's probably not the case

379
00:20:22,437 --> 00:20:23,864
?We stay together

380
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
?We can't break up now, can we?

381
00:20:26,714 --> 00:20:28,714
.not while people are trying to kill you

382
00:20:31,121 --> 00:20:32,288
Yes

383
00:20:34,576 --> 00:20:37,089
.that's not why you changed your mind

384
00:20:37,350 --> 00:20:39,461
.because of Kelly
What -

385
00:20:40,692 --> 00:20:42,612
she said something
!To convince you, right?

386
00:20:43,439 --> 00:20:45,899
.ידעתי שהיא תעשה זאת
That's why I asked you to talk to her

387
00:20:45,980 --> 00:20:48,501
I thought it was because you were worried
?From the other guy

388
00:20:48,526 --> 00:20:50,659
!No, I'm not worried about him

389
00:20:50,846 --> 00:20:52,683
?!She has me now, right?

390
00:20:52,703 --> 00:20:55,338
?The poor bastard doesn't stand a chance, does he?

391
00:21:04,226 --> 00:21:06,624
yuvalh translated by
!!For my pooch

392
00:21:09,515 --> 00:21:12,018
.murder... maybe even double murder, knock on wood

393
00:21:12,099 --> 00:21:14,099
No, it's best not to touch anything

394
00:21:24,661 --> 00:21:26,758
He prevented the head of the committee from being shot

395
00:21:26,839 --> 00:21:28,839
?How can they turn it off?

396
00:21:32,329 --> 00:21:35,706
.that would make me a damn fool
?You have proof of that

397
00:21:35,787 --> 00:21:37,787
?That time you stopped a horse

398
00:21:41,333 --> 00:21:43,712
You just can't
.to stop at home for a potato

399
00:21:48,152 --> 00:21:51,415
.it's... a nice potato